cipollinaaaaa

lunes, abril 22, 2013

Traducción

Jorge Lucio de Campos

Three Poems

translated by Diana Magallón and Gregory Vincent St. Thomasino

http://the-otolith.blogspot.com.au/2013/04/jorge-lucio-de-campos.html

FAUNA

1

Amanhece –
o rinoceronte
dentro da armadura
abre um olho e
fecha o outro

Tudo continua
como antes

2

Consiga girafas
e te garanto: vou
amansá-las

Tiro suas blusas –
transformo-as
em brinquedos

Dali acende –
eu apago

3

O hipopótamo
na piscina não
está nem aí
para Eliot

4

A hiena come
craviolas
sentada em
meu colo

5

Regais e touros
luzem como
mamas

6

Cisnes
ao avesso
na dicção
do lago

7

Um papagaio
indeciso entre
o ermo e o
inatingível

8

a João Moura Jr.

A coruja atrás
da madrugada
e a madrugada
na frente da
coruja

9

Uma linha
exígua e

o pavão
se abre

10

O canguru
pisa macio
na região
de grampos
e fivelas

11

O gafanhoto
urde um salto
da Catalunha

ao bico do
seio de minha
amada

12

Vieram rãs
depois moscas
mosquitos
pestes
granizo
tumores

GOETHE E AS METAMORFOSES DAS PLANTAS

a André Masson

Vi o cérebro
de Goethe:
seus bólides-
prismas me
acenaram

Acrobacia
do real: ele
agora me vê –
(o espaço é
química de
silêncios)

FORGERIE

Uma navalha
ceifa a vida nas
palavras de
Tzara

“nossos nervos
são chicotes
entre as mãos
do tempo...”

Fauna

1

Dawn.
From within his armor
the rhinoceros
opens and then closes an eye.

Nothing has changed.

2

Get me some giraffes
and you’ll see,
I’ll tame them.

I strip off their blouses and voilà—
playthings!

(Dalí lights them up
and I blow them up.)

3

The hippopotamus
is not in the pool
nor is Eliot

4

The hyena eats guitars
sitting on my lap, even

5

Pipes and bulls
shiny bosoms

6

Swans inside out
the lake’s diction

7

A parrot
undecided between
deserted and intangible

8

for João Moura, Jr.

An owl behind the dawn

The dawn before the owl

9

An exiguous line

The peacock grins

10

The kangaroo
treads carefully
the área of clothespins

11

The grasshopper
contrives a leap
from Cataluña

To the bosom of my love

12

Then came frogs
then the flies
mosquitoes
pests
hail
tumors

Goethe and the Metamorphosis of Plants

for André Masson

I’ve seen
Goethe’s brain:
Shooting stars
and prisms!
Stirring!

In real acrobacy,
he looks at me.
(Space is
the chemistry
of
Silences).

Forgerie

A razor
harvests the life in
Tzará’s words.

“Our nerves
are whips
in the hands
of time.”